1 00:00:10,000 --> 00:00:13,170 KISH, KISH - BANG, BANG 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,877 Subtítulos amateur :oberOn 3 00:02:44,047 --> 00:02:46,511 la ejecución Es una forma extraña de morir. 4 00:02:46,512 --> 00:02:50,886 Mira lo que pasó cuando un juez fue a acostarse, encontró a su esposa asesinada. 5 00:02:50,887 --> 00:02:53,549 Asegúrate de que tenga un asiento delantero. para presenciar la ejecución del perpetrador... 6 00:02:53,550 --> 00:02:55,511 ya que estaban cumpliendo su último deseo. 7 00:02:56,512 --> 00:02:58,700 cuando se llevan a cabo las ejecuciones, todo se detiene. 8 00:02:59,000 --> 00:03:01,364 Es hora de que el perpetrador, expresó su deseo... 9 00:03:01,365 --> 00:03:04,766 antes de que lo ataran a la silla, sosteniendo un bonito huevo oscuro 10 00:03:04,767 --> 00:03:10,766 se dirigió al juez: Lo siento, me lo guarda, Aún no he desayunado. 11 00:03:12,200 --> 00:03:14,100 ¡Muy gracioso, Jamaica! 12 00:03:14,200 --> 00:03:16,800 Moriré si como todo esto. 13 00:03:16,870 --> 00:03:19,800 - Cigarrillo. - No, gracias. 14 00:03:20,220 --> 00:03:23,800 Prefiero los cigarros. Los cigarrillos causan cáncer. 15 00:03:23,860 --> 00:03:26,800 Dame uno de los tuyos, Jamaica. 16 00:03:26,840 --> 00:03:29,300 ¿Romeo y Julieta están de moda? 17 00:03:29,340 --> 00:03:33,100 - Prefiero a Shakespeare en el teatro. - No despreciéis a nuestros padres. 18 00:03:33,110 --> 00:03:35,700 Siempre quiero lo mejor, 19 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 en lo que sea. 20 00:03:37,848 --> 00:03:40,900 Siempre y cuando les pagues legalmente, ¿Por qué debería oponerme? 21 00:03:40,902 --> 00:03:42,907 nunca te rindas lo que te pertenece, Jamaica. 22 00:03:47,000 --> 00:03:50,407 ¿Has pensado en lo que puedes hacer con ¿Un millón de dólares? 23 00:03:50,500 --> 00:03:52,627 No, sé contar, sólo hasta contar hasta 10. 24 00:03:53,500 --> 00:03:56,627 No estabas pidiendo dinero por el secuestro, ¿verdad? 25 00:04:02,200 --> 00:04:04,678 ¡Eso no lo pude entender! 26 00:04:05,947 --> 00:04:08,578 Lo que puedo decir sobre Joanna, es que ella era hermosa. 27 00:04:10,200 --> 00:04:12,678 ella era hermosa con el emblema del Ejército de Salvación. 28 00:04:12,700 --> 00:04:14,678 Para mi nada es tan hermoso... 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,800 tanto como un millón de dólares. 30 00:04:22,210 --> 00:04:24,780 Espero que sepas a qué me refiero. 31 00:04:46,320 --> 00:04:48,688 - Después de usted. - No, después de ti, por favor. 32 00:04:48,689 --> 00:04:50,932 - Eres muy amable. Después de usted. - Por favor, insisto. 33 00:04:53,720 --> 00:04:55,932 Hijo, ¿puedo ayudarte? 34 00:04:56,120 --> 00:04:58,869 Lo que necesito es ayuda material, padre. 35 00:05:03,367 --> 00:05:05,725 Estaré pensando en ti, Jamaica. 36 00:05:36,217 --> 00:05:38,680 ¿Le gustaría hacer una declaración sobre la prensa, señor? 37 00:05:39,000 --> 00:05:41,880 Sí. Estoy a favor de abolir la pena de muerte. 38 00:06:02,123 --> 00:06:05,786 No es necesario el collar para apretar bien el nudo? 39 00:06:06,500 --> 00:06:10,537 ¿Podrías agacharte un poco, por favor? 40 00:06:10,800 --> 00:06:12,897 Gracias. 41 00:06:13,206 --> 00:06:17,865 Esta es la primera vez que me cuelgan. ¡Tengo curiosidad! 42 00:06:17,867 --> 00:06:22,857 - ¿Si tienes coraje? - Si dejo de balancearme demasiado rápido. 43 00:06:26,460 --> 00:06:29,700 Diez... nueve... ocho. 44 00:06:30,100 --> 00:06:33,800 Siete... seis... cinco... cuatro. 45 00:06:34,100 --> 00:06:36,500 Lo siento, por interferir de esta manera... 46 00:06:37,760 --> 00:06:40,700 Me gustaría hablar contigo, Kirk. 47 00:06:41,360 --> 00:06:43,730 Me quedan cuatro segundos, coronel. 48 00:06:43,760 --> 00:06:45,974 Tienes todo lo que quiero. 49 00:06:45,980 --> 00:06:47,620 Durarán. 50 00:06:49,150 --> 00:06:52,872 mi oficina, Está ciertamente a su disposición, coronel. 51 00:06:52,890 --> 00:06:55,872 Agradezco tu ayuda. 52 00:06:55,873 --> 00:06:57,900 Señor Sebastián Wilcox, del Ministerio de Asuntos Exteriores. 53 00:06:58,170 --> 00:07:02,207 Como usted sabe, Warren, Sir Sebastian es encargado de... 54 00:07:02,208 --> 00:07:04,477 en asuntos concernientes la industria de las municiones. 55 00:07:05,430 --> 00:07:09,800 Ya conoces a Scott. Eran socios antes. 56 00:07:12,430 --> 00:07:14,800 Por supuesto... Nos conocemos. 57 00:07:15,530 --> 00:07:19,800 - Un cigarro, señor Warren. - Gracias. He fumado demasiados en un mes. 58 00:07:20,443 --> 00:07:22,700 A menos que estés exento de la pena de muerte. 59 00:07:23,763 --> 00:07:26,700 ¿Debería optar por no participar? ¿Habla en serio, coronel? 60 00:07:26,730 --> 00:07:28,850 Absolutamente, teniente. 61 00:07:29,100 --> 00:07:31,689 Deducción y jubilación rápida, mayor que los demás. 62 00:07:31,800 --> 00:07:33,789 ... Si sales vivo de esta. 63 00:07:33,800 --> 00:07:36,900 Y estoy hablando de un millón de sumas globales. 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,850 - ¿Un millón de dólares? - Un millón de dólares, una vez, 65 00:07:38,851 --> 00:07:40,150 si al final no te rompes el cuello. 66 00:07:40,151 --> 00:07:42,883 "He estado comprando, desde el cuello para arriba". Si sabes a lo que me refiero. 67 00:07:43,000 --> 00:07:46,795 - ¿Quieres volver a la horca? - Preferiría tener un millón de dólares. 68 00:07:47,000 --> 00:07:51,869 Esta es la oportunidad perfecta. Y podrás borrar tu frase. 69 00:07:52,000 --> 00:07:54,976 - Me obligaste. - Vamos muchacho, eso no significa nada para ti. 70 00:07:54,990 --> 00:07:56,976 No si estoy muerto. 71 00:07:56,977 --> 00:08:01,794 Si te lesionas, igualmente recibirás la pensión. Si te matan, perdemos el nuestro. 72 00:08:01,900 --> 00:08:04,898 - Entonces, ¿qué dices, Warren? -¿Por qué me elegiste para hacer el trabajo? 73 00:08:05,000 --> 00:08:07,998 Porque si mueres, nadie pierde nada. 74 00:08:08,048 --> 00:08:10,937 ... Y viviré. - ¡Ah, claro! 75 00:08:16,204 --> 00:08:21,200 - ¿Cuándo empiezo? - Se empieza cuando tengamos todo lo necesario... 76 00:08:21,230 --> 00:08:23,400 información, para prepararte perfectamente. 77 00:08:25,300 --> 00:08:27,600 - ¿Destino? - Suisse en francés... Suiza. 78 00:08:31,600 --> 00:08:34,700 - ¿El oponente? - Algunos lo llaman "Señor X". 79 00:08:35,400 --> 00:08:41,860 Dirige una gran organización industrial. de espionaje, lo que tiene desconcertada a la policía. 80 00:08:41,868 --> 00:08:44,776 y en particular nuestro propio pueblo, en todas partes. 81 00:08:44,830 --> 00:08:48,700 Se enteró de que nuestra fuerza aérea ha adquirido una fórmula para un nuevo ingrediente... 82 00:08:48,705 --> 00:08:51,270 De gran valor militar para cápsulas espaciales y... 83 00:08:51,272 --> 00:08:53,870 motores supersónicos! 84 00:08:54,000 --> 00:08:58,500 Y uno de nuestros agentes en Zurich, nos informó... 85 00:08:58,501 --> 00:09:01,870 que el Sr. X planea robar la fórmula secreta. 86 00:09:02,000 --> 00:09:05,648 - ¿Cómo sabes eso? - Siempre es la misma vieja historia. 87 00:09:10,000 --> 00:09:14,987 Si el señor X adquiere la fórmula, la venderá. al país que le dé más dinero. 88 00:09:15,000 --> 00:09:19,767 Sin embargo, la fórmula dará la ventaja. al gobierno de Su Majestad. 89 00:09:20,000 --> 00:09:22,876 Y no tenemos intención de perderlo, ¡Te lo aseguro! 90 00:09:25,200 --> 00:09:27,892 ¿Y qué se supone que debo hacer? 91 00:09:28,000 --> 00:09:29,786 Es elemental. 92 00:09:30,000 --> 00:09:33,400 Tienes que llegar allí antes que él. 93 00:09:35,000 --> 00:09:37,870 veo, y si robo ¡La fórmula para Gran Bretaña! 94 00:09:38,200 --> 00:09:41,884 Finalmente lo descubriste. ¡No lo olvides, algo que nos pertenece está en juego! 95 00:09:41,885 --> 00:09:42,646 ¡BOLA! 96 00:09:45,000 --> 00:09:49,500 Soy de la opinión de que esta es la oportunidad. ¡Para deshacernos de nuestro amigo X de una vez por todas! 97 00:09:49,700 --> 00:09:52,600 Cuando lo tenga en su poder, no resistirá la tentación, 98 00:09:52,601 --> 00:09:55,300 para guardárselo para sí mismo 99 00:09:55,364 --> 00:09:58,859 ¡A menos que sea yo quien lo entienda! 100 00:9:58,860 --> 00:9:59,871 ¡Exactamente! 100 00:10:03,277 --> 00:10:06,301 Y quieres decir que no tienes la menor idea, ¿Quién es el Sr. X? 101 00:10:08,300 --> 00:10:10,440 No, ni la más mínima idea. 102 00:10:10,449 --> 00:10:12,520 Por ahora. ¡Jajaja! 103 00:10:14,546 --> 00:10:18,229 - ¿Estás sonriendo? - Tengo una muy buena razón. 104 00:10:19,106 --> 00:10:22,874 Nuestro agente regresó de Alemania hoy. 105 00:10:23,106 --> 00:10:26,557 parece que tiene información muy interesante, 106 00:10:28,406 --> 00:10:31,775 ... sobre la identidad de nuestro hombre misterioso. 107 00:10:32,606 --> 00:10:36,885 - ¿Alguna posibilidad de que lo hubiera visto él mismo? - No es nada fácil... 108 00:10:37,400 --> 00:10:40,833 Llegó al cuarto hoyo. 109 00:10:42,310 --> 00:10:44,693 nuestro agente Es un chico inteligente, ¿no? 110 00:10:44,800 --> 00:10:46,889 ¡Sí, es un tipo inteligente! 111 00:10:48,100 --> 00:10:50,583 Inteligente, por cierto, pero parece ser un ex agente. 112 00:10:53,300 --> 00:10:56,879 - ¿Al menos su reloj funciona? - Sí. 113 00:10:56,880 --> 00:10:58,700 Sí, funciona. 114 00:10:59,000 --> 00:11:03,890 Lo siento, Warren, pero eran necesarios. esta información arriba, 115 00:11:03,891 --> 00:11:05,884 para el Sr. X. Ahora estamos en una niebla. 116 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Esto es muy desalentador. 117 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 De hecho, no es nada bueno. 118 00:11:13,100 --> 00:11:15,300 ¿Tengo libertad de movimiento? 119 00:11:15,500 --> 00:11:17,200 Sí, lo estás asumiendo tú mismo, tú. 120 00:11:17,500 --> 00:11:20,800 ¿Cómo saberlo? ¿Sobre los detalles del envío? 121 00:11:21,857 --> 00:11:24,800 En este maletín encontrarás Todas las pruebas necesarias, Warren. 122 00:11:25,000 --> 00:11:27,800 ¿Estás casado o soltero, Smithson? Si no te importa que te lo pregunte. 123 00:11:28,664 --> 00:11:29,725 Casado.... 124 00:11:33,364 --> 00:11:35,725 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 125 00:12:20,283 --> 00:12:21,646 ¡Hillary, Hillary! 126 00:12:24,116 --> 00:12:26,646 Kirk, cariño, estás vivo. ¡Pensé que te habían colgado! 127 00:12:29,200 --> 00:12:32,840 - Cariño, ¿qué pasó? - He estado encerrada durante cuatro meses, Hillary. 128 00:12:32,920 --> 00:12:34,840 Necesitamos compensar el tiempo perdido. 129 00:12:35,210 --> 00:12:39,840 Este no es el momento de hablar. Encerrado durante cuatro meses, ¿entiendes? 130 00:12:45,210 --> 00:12:46,840 Está bien. 131 00:12:47,300 --> 00:12:49,638 ¡Cuatro meses, Kirk! 132 00:12:51,600 --> 00:12:53,640 ¡Cuatro meses son 120 días! 133 00:12:54,600 --> 00:12:58,700 122, agosto y octubre, ¡tiene 31! 134 00:12:58,740 --> 00:13:00,840 No seas tan sucia, cariño. 135 00:13:04,300 --> 00:13:08,794 Según Goethe, el comportamiento en la cama. nos separa de las bestias. 136 00:13:09,300 --> 00:13:14,794 Convirtámonos en bestias, No puedo tratar con intelectuales. 137 00:13:16,940 --> 00:13:20,458 - Soy un intelectual. - Eres un monstruo. 138 00:13:21,260 --> 00:13:24,680 Por supuesto que lo soy. Pero te gusto, ¿no? 139 00:13:25,100 --> 00:13:27,780 Estás escuchando los titulares, a las 12 en punto. 140 00:13:27,800 --> 00:13:29,680 El ex agente del servicio secreto, KirkWarren... 141 00:13:29,681 --> 00:13:34,871 que había sido declarado culpable y sentenciado a la pena máxima, por posesión ilícita... 142 00:13:34,872 --> 00:13:37,950 Un millón de dólares, se escapó desde la prisión ayer a las 8 de la mañana... 143 00:13:37,951 --> 00:13:40,871 unas horas antes de que se produjera la ejecución. 144 00:13:41,000 --> 00:13:44,500 La policía está peinando todo el país... 145 00:13:44,501 --> 00:13:47,871 pero hasta ahora, fue en vano. 146 00:13:51,201 --> 00:13:54,871 - Kirk, cariño, son más de las 12. - ¿Más allá de las 12? 147 00:13:56,301 --> 00:13:59,871 ¡Mediodía! ¡Tengo que volver a trabajar ahora mismo! 148 00:14:02,200 --> 00:14:06,073 Deja los juegos. Te están esperando a las 11:00. Tendremos que ver qué podemos hacer. 149 00:14:06,170 --> 00:14:08,871 Sé lo que voy a hacer. 150 00:14:15,200 --> 00:14:16,789 Oh, no. 151 00:14:18,200 --> 00:14:23,758 Como es costumbre, el condenado desayuna abundantemente. 152 00:14:38,300 --> 00:14:40,678 - ¡Smithson! - ¿Hola? 153 00:14:42,400 --> 00:14:44,900 ¿No vendría solo? 154 00:14:45,000 --> 00:14:47,600 Es mediodía, Warren. 155 00:14:47,788 --> 00:14:49,801 Y comencé a trabajar a las seis. 156 00:14:50,160 --> 00:14:53,650 Es la única manera de coger el autobús. 157 00:14:54,170 --> 00:14:57,800 - La señora también está aquí. Muestre algo de decoro. - Ah, discúlpeme. 158 00:14:58,170 --> 00:15:00,100 El hábito de vivir solo. 159 00:15:04,074 --> 00:15:08,455 - ¿Alguien quiere tomar el té? - No. 160 00:15:10,174 --> 00:15:12,555 ¿Has pensado en algo, Warren? 161 00:15:12,615 --> 00:15:14,760 Sí, un borrador. 162 00:15:15,083 --> 00:15:17,600 Escuchémoslo, Warren. 163 00:15:17,700 --> 00:15:19,800 no puedo hacerlo, sin ayuda. 164 00:15:19,858 --> 00:15:21,600 Cuéntanos, ¿qué necesitas? 165 00:15:21,670 --> 00:15:24,733 Sólo tres hombres, Chico Pérez... 166 00:15:25,000 --> 00:15:27,240 Es un acróbata español. 167 00:15:27,245 --> 00:15:30,000 Gerald Dupont, El ladrón más rápido de Europa. 168 00:15:30,100 --> 00:30:54,531 Y el profesor Paderecki, más conocido como el "tablero de radar". 169 00:15:34,263 --> 00:15:39,789 La participación de los tres es esencial para el éxito de la misión. 170 00:15:40,060 --> 00:15:45,271 Sin embargo, debes recompensarlos, en proporción a la hermosa pensión que me darás. 171 00:15:46,000 --> 00:15:50,631 El Ministerio de Asuntos Exteriores está disponible para financiar la misión con fondos secretos. 172 00:15:51,600 --> 00:15:53,875 ¿Y cómo encontramos ¿Tu amigo criminal? 173 00:15:54,000 --> 00:15:57,809 Él puede encontrarlo por nosotros, Scotland Yard, por supuesto. 174 00:16:03,100 --> 00:16:06,443 Dupont, ¡la llave se ha ido! 175 00:16:11,200 --> 00:16:12,700 Estamos llenos de ladrones. 176 00:16:13,377 --> 00:16:16,700 - Ahí tienes. - Estás bien, muchas gracias. 177 00:16:44,363 --> 00:16:48,700 - ¿Por qué me ayudas? - No hay motivo. 178 00:16:55,674 --> 00:16:57,970 Lo que me gusta de los hombres como tú... 179 00:16:57,971 --> 00:17:02,834 es que eres guapo, eres genial. y confiado. 180 00:17:02,835 --> 00:17:04,834 Y eso me vuelve loco. 181 00:17:05,805 --> 00:17:08,354 Cuando terminas, también gruñes... estás tierno. 182 00:17:08,355 --> 00:17:11,834 pero también despiadado, supongo. 183 00:17:13,000 --> 00:17:16,780 Los hombres duros, son de alguna manera impresionables. 184 00:17:19,094 --> 00:17:25,591 - ¿De verdad crees que estoy emocionado? - Eso es lo que hace el matrimonio, piénsalo, amante. 185 00:17:29,144 --> 00:17:31,600 Me estás haciendo sentir emocional. 186 00:17:54,150 --> 00:17:55,870 ¡Funciona! 187 00:18:10,587 --> 00:18:12,800 - ¡Ah! - El segundo. 188 00:18:14,300 --> 00:18:18,800 Un millón de dólares invertidos de manera apropiada... 189 00:18:18,801 --> 00:18:21,800 Ganaré 100.000 al año 190 00:18:23,100 --> 00:18:28,760 Dividido por 12, eso es $8,333. y 33 centavos al mes. 191 00:18:29,170 --> 00:18:32,890 Si lo redondeamos, a 8.400. 192 00:18:32,891 --> 00:18:34,780 Sí, redondeado al alza, 8.400. 193 00:18:35,068 --> 00:18:38,900 Eso son 3000 libras 194 00:18:38,907 --> 00:18:41,900 28.000 marcos alemanes... 195 00:18:41,979 --> 00:18:44,853 y 45 millones de libras italianas. 196 00:18:44,880 --> 00:18:48,875 Cada primero de mes, para cada mes, en cada año. 197 00:18:49,000 --> 00:18:52,175 Es una cantidad mínima fija para vivir, 198 00:18:52,176 --> 00:18:53,900 sin preocuparte por los gastos. 199 00:18:53,980 --> 00:18:55,700 Muchos viven con mucho menos al mes. 200 00:18:56,200 --> 00:18:59,870 ¿En realidad? ¡Increíble! 201 00:19:00,300 --> 00:19:01,987 Deberían vivir en un monasterio. 202 00:19:01,990 --> 00:19:08,785 Para conseguir ostras pagas $5, por un Don Pérignon, 20 dólares. 203 00:19:09,100 --> 00:19:11,800 Y no conté los cacahuetes si sabes a lo que me refiero. 204 00:19:11,801 --> 00:19:12,560 Un poco. 205 00:19:13,000 --> 00:19:15,790 podemos vivir sin ostras ni champán. 206 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 ¡Estás bromeando! ... Quiero decir, ¿cuál es el sentido de una vida así? 207 00:19:23,400 --> 00:19:26,600 Kirk, ya conoces el gran dinero. ¡puede ser peligroso! 208 00:19:27,100 --> 00:19:31,790 Incluso mortal, tal vez. Especialmente cuando todo se junta. 209 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Déjame recordar decírselo al recaudador de impuestos. 210 00:19:34,200 --> 00:19:38,320 - ¿Vas a aceptar el trabajo? - Eso depende. 211 00:19:38,400 --> 00:19:42,500 Te enseñaré a coquetear con la rubia. 212 00:19:43,000 --> 00:19:46,800 - No te está hablando. - Deja al loro en paz y ponte de pie. 213 00:20:03,000 --> 00:20:07,650 - Necesitamos idear un plan. - Seguro. Eres un verdadero amigo. 214 00:20:44,000 --> 00:20:47,700 Agradezco a cada uno de ustedes individualmente, y todos ustedes juntos. 215 00:20:48,000 --> 00:20:52,650 Y ahora, damas y caballeros, les presento a Erina. y su famoso loro. 216 00:20:52,900 --> 00:20:55,375 Damas y caballeros, este es Sócrates... 217 00:20:55,900 --> 00:20:59,890 - El único pájaro inteligente en su campo. - Eres un pájaro inteligente. 218 00:20:59,930 --> 00:21:02,899 Habla con fluidez cuatro idiomas. 219 00:21:02,900 --> 00:21:05,866 Francés, Ruso, Español e inglés. 220 00:21:06,208 --> 00:21:11,670 Sócrates tiene una memoria excelente. Él aprende el la guía telefónica y nunca la olvida. 221 00:21:13,345 --> 00:21:16,700 Mucha gente lo aprende y se agolpan para verlo en mi oficina. 222 00:21:16,700 --> 00:21:18,700 ¿Pero no todo el mundo tiene una visión clara de él? ¡No! 223 00:21:18,735 --> 00:21:21,910 Cualquiera puede ver el extraordinario recuerdo de mi loro. 224 00:21:22,200 --> 00:21:25,830 Sólo dame tu nombre, o tu número de teléfono... 225 00:21:26,796 --> 00:21:28,010 Y Sócrates te dirá tu dirección. 226 00:21:28,435 --> 00:21:30,977 Alcázar... ¡Alfonso! 227 00:21:31,000 --> 00:21:34,870 116 Rambla Catalana. ¡Número de teléfono 99443! 228 00:21:54,300 --> 00:21:56,785 Su cerdo tiene deprimido! 229 00:22:04,300 --> 00:22:05,885 ¡Y el tercero! 230 00:22:06,000 --> 00:22:08,849 Ni Titi. Hasta ahora no se han rodado muchas películas allí. 231 00:22:09,160 --> 00:22:14,973 ¿Hawai? Muchos turistas... muchos turistas americanos. 232 00:22:15,000 --> 00:22:17,870 Lástima que se estén reuniendo allí. cada vez más a menudo. 233 00:22:19,240 --> 00:22:24,900 Y Murren. Con un millón de dólares Me sentiría muy cómodo en Murray. 234 00:22:25,000 --> 00:22:27,890 Un millón no lo tienes. 235 00:22:29,890 --> 00:22:32,899 No por el momento, pero estoy vivo, ¿no? 236 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Si no cumples su propósito perderás ambos. 237 00:22:38,000 --> 00:22:39,814 Te volverán a pillar. 238 00:22:40,000 --> 00:22:44,877 - ¿Prisión otra vez? - ¡No, verdugo! 239 00:22:45,436 --> 00:22:47,873 Primero tendrán que atraparme. 240 00:22:47,900 --> 00:22:49,600 Los subestimas, tesoro mío. 241 00:22:49,630 --> 00:22:51,979 Te están mirando. 242 00:23:04,950 --> 00:23:06,880 A su servicio, Sr. Beckett. 243 00:23:14,400 --> 00:23:16,897 Smithson es un viejo zorro. 244 00:23:16,898 --> 00:23:18,980 Pero podemos "joderlo". ... ¡Cree en mí! 245 00:23:19,050 --> 00:23:20,760 Hola cachorro. 246 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Nos vemos en el Mourin. 247 00:23:32,000 --> 00:23:34,679 estas en la antena de la televisión? 248 00:23:35,200 --> 00:23:38,800 - Iré a buscarla. - Iré a buscarla. 249 00:24:05,000 --> 00:24:06,679 ¡Taxi! 250 00:24:08,300 --> 00:24:09,870 Gracias, amigo mío. 251 00:24:22,000 --> 00:24:24,689 - Estación Victoria. - Sí, señor. 252 00:24:42,100 --> 00:24:45,790 ¡E! Conductor... ¿Adónde crees que me llevas? 253 00:24:47,000 --> 00:24:50,800 en el club de campo del servicio secreto. 254 00:24:47,000 --> 00:24:50,800 El señor Smithson le está esperando. 255 00:25:06,300 --> 00:25:10,640 Ah, sol. Clima inusual. 256 00:25:11,210 --> 00:25:13,890 Si nos guiamos por los clichés establecidos, seguro. 257 00:25:14,000 --> 00:25:15,840 Tendrás un fin de semana tradicional. 258 00:25:16,000 --> 00:25:19,640 Coches viejos, viejo club, viejos amigos, Todo familiar, desde la época escolar. 259 00:25:20,060 --> 00:25:21,863 Pensamiento abatido. 260 00:25:21,864 --> 00:25:23,340 No me descartes la próxima vez. 261 00:25:23,346 --> 00:25:25,640 Verás cómo esta antigua casa tiene un rico pasado. 262 00:25:25,641 --> 00:25:28,800 Innumerables reuniones secretas, entre viejos amigos. 263 00:25:28,870 --> 00:25:30,900 los agentes No se sienten cómodos con los militares. 264 00:25:31,200 --> 00:25:34,800 No te preocupes, Warren. Eres tú quien está interesado en la jubilación. 265 00:25:34,850 --> 00:25:38,900 - Nunca tuviste ese tipo de motivación. - Mientras viva, eso espero. 266 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 - ¡Ay! - ¿Estás nervioso? 267 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 ¡Tú hiciste esto, Warren! 268 00:26:06,820 --> 00:26:08,870 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo, hija mía! 269 00:26:08,871 --> 00:26:10,760 ¿No podrías simplemente llamar? 270 00:26:10,762 --> 00:26:12,987 ¿Qué te pasó en los últimos seis meses? 271 00:26:12,994 --> 00:26:14,998 Supongo que ninguno de ustedes no leas los periódicos. 272 00:26:15,000 --> 00:26:16,760 Mi cuello estaba en peligro. 273 00:26:17,000 --> 00:26:20,987 - Mi querida niña...- Es imposible para ti... - emprender una misión, 274 00:26:20,988 --> 00:26:23,448 y no intentarlo ¿Robar un millón de dólares? 275 00:26:23,700 --> 00:26:26,760 Aquí es donde entrarás en acción, Ustedes tres expertos. 276 00:26:26,800 --> 00:26:29,874 Y te lo explicaré por qué te secuestramos. 277 00:26:29,900 --> 00:26:33,890 Te explicaré cómo debemos cubrir innumerables posibilidades. 278 00:26:35,050 --> 00:26:39,864 Por favor tenga en cuenta, que este conocimiento es esencial. 279 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 PELÍCULA DE SERVICIO SECRETO. FÁBRICAS DE TODO EL MUNDO. SUIZA. 280 00:26:53,400 --> 00:26:55,700 ¡Muy bien, como James Bond! 281 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Esta es la fábrica... 282 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 - ¿Qué escuchamos? - ¡Strauss! 283 00:27:10,697 --> 00:27:12,000 ¡Un vals vienés! 284 00:27:12,800 --> 00:27:17,000 Expertos en psicología encontraron que la música ayuda a aumentar la producción. 285 00:27:21,100 --> 00:27:23,400 Lo que ves ahora, Es el edificio principal de la fábrica. 286 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Las oficinas que nos interesan, están a la izquierda. 287 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 Aparece el agente Scott, hizo esta película. Y no fue un trabajo fácil. 288 00:27:31,700 --> 00:27:34,800 La fábrica está rodeada por una valla de alambre de púas de tres metros de altura. 289 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 ¡Te estás iluminando! Repito: ¡te estás iluminando! 290 00:27:38,000 --> 00:27:39,600 Yo no pedí esto, idiota. 291 00:27:40,000 --> 00:27:45,600 Te enciendes al menor contacto, quiero decir. Lo que significa muerte instantánea... 292 00:27:46,000 --> 00:27:49,880 por electrocución porque 10.000 voltios te freirán. 293 00:27:50,000 --> 00:27:52,800 La corriente se corta por cortos periodos de tiempo, 294 00:27:52,890 --> 00:27:55,800 durante el día, ¡Cuando los guardias armados patrullan! 295 00:27:56,100 --> 00:27:59,784 Estos guardias trabajan turnos de seis horas, 296 00:27:59,785 --> 00:28:02,784 Y se reportan al centro de seguridad, por radio. 297 00:28:02,900 --> 00:28:07,900 En este edificio guardan los documentos importantes. e información clasificada. 298 00:28:08,000 --> 00:28:11,900 El espacio de almacenamiento, ubicado 5 metros bajo tierra. 299 00:28:11,910 --> 00:28:13,500 No es difícil llegar allí. 300 00:28:13,540 --> 00:28:16,100 Pero es imposible entrar. 301 00:28:20,540 --> 00:28:24,870 El Almacén que tiene la fórmula, está etiquetado como "Investigación". 302 00:28:24,900 --> 00:28:26,797 Los demás lugares no nos interesan. 303 00:28:27,000 --> 00:28:31,870 La puerta a la "Investigación", que vigilas las 24 horas por circuito cerrado de televisión. 304 00:28:36,170 --> 00:28:39,600 ¡Espera un minuto! Todas las entradas principales están vigiladas... 305 00:28:39,601 --> 00:28:40,945 desde un circuito cerrado de televisión. 306 00:28:40,970 --> 00:28:45,050 ¡Exactamente! Todos los monitores están en el centro de seguridad. 307 00:29:03,840 --> 00:29:05,427 ¡Hay un rayo de la muerte en la puerta! 308 00:29:07,100 --> 00:29:09,600 ¿Alguien te avisó sobre esto? 309 00:29:09,678 --> 00:29:12,427 Mi nombre es radar. ¡El rayo de la muerte hace que mis labios se contraigan! 310 00:29:12,550 --> 00:29:14,810 Nos hemos asegurado de que esté allí. 311 00:29:14,830 --> 00:29:17,788 Pero hasta ahora No hemos descubierto cómo entrar. 312 00:29:17,840 --> 00:29:20,500 - No hablas con optimismo. - La caja fuerte donde guardan la fórmula... 313 00:29:20,509 --> 00:29:22,890 es la última tecnología. 314 00:29:22,896 --> 00:29:24,890 Se desbloquea con una frase específica. 315 00:29:24,923 --> 00:29:27,784 ¡Algo así como la historia de Ali-Baba! 316 00:29:27,793 --> 00:29:29,890 Y aquí está que necesita el pasaporte humano! 317 00:29:43,300 --> 00:29:44,887 ¡Hacha! 318 00:29:45,100 --> 00:29:48,890 La alarma se activa en la caja fuerte. y desde el interior de la caja fuerte. 319 00:29:49,000 --> 00:29:52,770 Esto demuestra que es prácticamente imposible, para cortar el poder. 320 00:29:53,000 --> 00:29:56,790 Pero justo cuando los guardias están a punto de desconectarlo. los dominarás fácilmente. 321 00:29:56,800 --> 00:29:58,520 con esto. - ¿Qué es? 322 00:29:58,530 --> 00:30:00,550 Un arma que dispara gas hilarante... 323 00:30:00,551 --> 00:30:03,470 A quien le pega, se ríe sin parar. 324 00:30:03,471 --> 00:30:05,630 Prefiero mi lucio. 325 00:30:09,200 --> 00:30:12,470 ... ¡Si sabes a lo que me refiero! 326 00:30:13,000 --> 00:30:17,649 Entiendo perfectamente lo que quieres decir. Pero en esto misión, no habrá heridos ni muertos. 327 00:30:19,180 --> 00:30:22,800 Nada que pese nuestra conciencia. 328 00:30:23,077 --> 00:30:26,497 ¡Los guardias, sin embargo, estarán atentos! 329 00:30:26,510 --> 00:30:29,680 ¡Por supuesto, y con balas reales! 330 00:30:47,180 --> 00:30:48,700 No veo nada gracioso. 331 00:30:48,795 --> 00:30:51,500 Que tengas un buen viaje, Warren. Suiza en esta época del año... 332 00:30:51,501 --> 00:30:53,800 ¡Está el cielo en la tierra! 333 00:30:55,200 --> 00:30:58,448 Bueno, ¡Eso no es algo que me impresione! 334 00:31:01,657 --> 00:31:03,200 ¡Si sabes a lo que me refiero! 335 00:31:18,765 --> 00:31:20,200 Hay tantos lugares hermosos en Suiza... 336 00:31:20,240 --> 00:31:23,300 ¿Por qué tuvimos que venir a una clínica? 337 00:31:23,301 --> 00:31:26,600 Estás aquí por negocios no porque estés enfermo. 338 00:31:40,160 --> 00:31:41,900 - Ajenjo. - Salud. 339 00:31:48,240 --> 00:31:50,300 - ¿Recibiste el disco? - Aquí, aquí está. 340 00:31:53,400 --> 00:31:55,500 - ¡Ey! - ¡Shh! - ¡Shh! 341 00:31:57,160 --> 00:31:59,740 ¿Por qué..... disparo? 342 00:31:59,900 --> 00:32:02,300 ¿Qué hicimos? ... Trampolín ¿vale? 343 00:32:02,400 --> 00:32:04,790 Está en el techo del auto. 344 00:32:05,200 --> 00:32:07,790 El avión ya está arreglado. 345 00:32:08,000 --> 00:32:11,490 Estará esperando en el antiguo aeropuerto, a lo largo del lago. 346 00:32:11,400 --> 00:32:13,890 todavía crees que debemos huir de ellos, 347 00:32:13,891 --> 00:32:15,790 tan pronto como terminemos el trabajo? 348 00:32:16,600 --> 00:32:20,786 ¡Claramente! .... Quieren que robe la fórmula... ¡Oye! 349 00:32:20,840 --> 00:32:23,890 Y está bien, lo robaré. Pero luego voy a trabajar un poco... 350 00:32:23,891 --> 00:32:25,790 solo, con el "Sr. X." 351 00:32:26,891 --> 00:32:29,790 Más valioso que la suma global. El gobierno nunca haría eso. 352 00:32:29,850 --> 00:32:31,540 ¿De cuánto estamos hablando? 353 00:32:32,800 --> 00:32:35,438 ¿Cuánto crees que dará? 354 00:32:35,600 --> 00:32:39,880 7 millones de dolares de antemano... 355 00:32:39,990 --> 00:32:41,557 a cada uno de nosotros. 356 00:32:48,600 --> 00:32:50,880 Su medicina, señor Pérez. 357 00:33:04,055 --> 00:33:06,621 No, gracias. Me siento mucho mejor. 358 00:33:10,355 --> 00:33:13,679 PELIGRO. ALTO VOLTAJE. 359 00:33:33,200 --> 00:33:35,700 ¡Apresúrate! 360 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 ¡Shh! Cállate... ¡Chico! 361 00:33:52,055 --> 00:33:56,630 - ¿Los guardias cortaron la luz? - No, pero dos de ellos consiguieron... 362 00:33:56,631 --> 00:33:58,621 un fuerte dolor de cabeza. 363 00:34:00,020 --> 00:34:03,100 Cálmate, cálmate, sólo por un momento. 364 00:34:03,320 --> 00:34:06,560 ¿Por qué carajo? ¿Por qué no paras ese ruido? 365 00:34:15,020 --> 00:34:19,500 Sólo un momento, sólo un momento. Déjame verlo. 366 00:34:20,420 --> 00:34:22,576 ¡Ten cuidado! 367 00:34:29,200 --> 00:34:31,400 - ¡Ahí tienes! - Felicitaciones. 368 00:35:17,340 --> 00:35:20,400 ¡Oh! Mi pierna. Mi pie está entumecido. 369 00:35:51,732 --> 00:35:55,780 - Dupont... - Dupont. -¡Dupont! 370 00:35:57,304 --> 00:36:01,776 - No está aquí... No está aquí. - ¡Él no está aquí! 371 00:36:02,205 --> 00:36:05,358 - ¿Qué quieres decir con que no está aquí? ... - ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 372 00:36:05,359 --> 00:36:07,898 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 373 00:36:08,130 --> 00:36:11,700 -¡Dupont! - ¿Qué pasa? 374 00:36:21,565 --> 00:36:23,715 ¡Solo! 375 00:36:54,205 --> 00:36:56,898 METALES PRECIOSOS. 376 00:36:58,300 --> 00:37:00,672 DEPÓSITO DE COBALTO. 377 00:37:01,447 --> 00:37:03,800 INVESTIGACIÓN. 378 00:37:28,647 --> 00:37:30,770 - ¡Oh! - ¡Shh! 379 00:37:02,000 --> 00:37:03,870 INVESTIGACIÓN. 380 00:39:14,447 --> 00:39:17,800 Buena suerte, Chico. Si nos separamos, nos encontraremos en Mallorca. 381 00:39:50,500 --> 00:39:51,900 Servirá. 382 00:40:25,130 --> 00:40:28,800 Estas mallas mías picazón por todas partes. 383 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 ¡Shh! No te distraigas. 384 00:41:27,260 --> 00:41:30,608 - ¡Ey! - ¡El rayo de la muerte, amigo mío! 385 00:41:27,260 --> 00:41:30,608 Primero que nada, apaguemos las luces. 386 00:41:34,000 --> 00:41:36,783 O mejor aún, borrémoslo. 387 00:42:09,300 --> 00:42:12,150 - Nada. - Nada si estás unos centímetros abajo. 388 00:42:17,800 --> 00:42:20,850 Si puedo usarlo para borrar la palabra clave... 389 00:42:20,860 --> 00:42:24,789 No creo que nuestro pequeño El campeón tendrá problemas con la viga. 390 00:42:45,300 --> 00:42:47,765 ¿Listo, Dupont? 391 00:42:51,200 --> 00:42:54,785 Y recuerda, mantente uno con el suelo. 392 00:42:58,564 --> 00:43:01,057 ¡Ajenjo! Gracias. 393 00:43:56,100 --> 00:43:59,800 - ¿Qué está sucediendo? ¿Quién puso la música? - Vamos a ver. 394 00:44:51,456 --> 00:44:53,573 Eso es todo, amigos míos. 395 00:45:46,200 --> 00:45:48,793 - ¡Oh! - Sigue ese coche. 396 00:45:49,000 --> 00:45:51,300 - Pero tengo una cita. - Tienes una cita conmigo. 397 00:45:51,301 --> 00:45:52,716 Sigue ese auto. 398 00:45:53,120 --> 00:45:55,522 ¿Qué coche? 399 00:45:55,523 --> 00:45:58,168 Mi buena niña, siempre hay un coche a seguir. 400 00:46:03,043 --> 00:46:06,868 - ¿Dónde está Dupont? - Estoy aquí. 401 00:46:06,869 --> 00:46:08,000 Ya voy. 402 00:46:09,069 --> 00:46:12,400 -¡Dupont! - Ya voy, ya voy. Lo logramos... ¡Oh! 403 00:46:46,250 --> 00:46:48,300 Estamos listos. 404 00:46:49,869 --> 00:46:52,900 - ¿Dónde está Dupont? - Incluso si lo atraparan... 405 00:46:52,901 --> 00:46:54,940 es el maestro de las fugas, ¿no es así? 406 00:47:06,941 --> 00:47:08,800 Esconde el auto, rápido. 407 00:47:11,200 --> 00:47:15,700 Estamos huyendo ahora tú también. 408 00:47:17,300 --> 00:47:18,890 Arranque el motor. 409 00:47:32,300 --> 00:47:34,670 ¡Vamos, date prisa! 410 00:47:45,300 --> 00:47:47,865 Oye, ¿por qué diablos no esperaste? ... 411 00:48:10,834 --> 00:48:12,800 Oye, espérame. Espérame. 412 00:48:13,000 --> 00:48:15,870 ¿Es esta otra de tus bromas? 413 00:48:22,400 --> 00:48:24,600 ... Espérame. Ya voy. Ya voy. 414 00:48:30,700 --> 00:48:33,800 El coronel Smithson le da la bienvenida. al vuelo especial de... 415 00:48:33,801 --> 00:48:37,745 inteligencia: 023. El avión es guiado electrónicamente... 416 00:48:37,746 --> 00:48:40,589 a la Cortina d'Ampezzo. 417 00:48:40,590 --> 00:48:43,930 Superviso la navegación automática. durante el vuelo. 418 00:48:45,844 --> 00:48:49,400 Felicitaciones Warren, por un trabajo tan bien hecho. 419 00:48:49,444 --> 00:48:51,500 De todos modos, ahora va a ser inteligente de tu parte, 420 00:48:51,501 --> 00:48:53,620 para llevar a cabo sus instrucciones. 421 00:48:53,622 --> 00:48:59,400 Nada más llegar a Cortina d'Abejo, conocerá a nuestro agente 003... 422 00:48:59,410 --> 00:49:02,360 que te dará todo lo necesario información. 423 00:49:02,877 --> 00:49:05,422 Cómo identificar 003, cuando lo veo? 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,710 No te preocupes. Lo reconocerás. 425 00:49:15,100 --> 00:49:17,940 Sí, no será tan difícil. 426 00:49:21,200 --> 00:49:23,780 ¿Y dónde se supone que debo aterrizar? 427 00:49:23,900 --> 00:49:25,862 El aeropuerto de Cortina no tiene las calidades para ser apto... 428 00:49:25,863 --> 00:49:27,967 para un avión como este. 429 00:49:28,000 --> 00:49:33,160 El aterrizaje es imposible. Mira a tu lado, es un traje de esquí. 430 00:49:33,161 --> 00:49:35,252 Cortina es el lugar ideal, para deportes de invierno. 431 00:49:35,300 --> 00:49:37,885 En el asiento de al lado, encontrarás el paracaídas... 432 00:49:38,100 --> 00:49:41,769 que usaras saltar a Cortina, 433 00:49:41,800 --> 00:49:44,586 en el momento en que empiezan a parpadear las luces que ves. 434 00:49:45,300 --> 00:49:48,700 Actualmente están parpadeando, para demostración. 435 00:49:52,168 --> 00:49:57,012 ¿Pero es necesario saltar? No sé nada de paracaídas, ¿sabes? 436 00:49:57,100 --> 00:50:02,500 Absolutamente necesario, me temo. Sólo tendrás 76 segundos después de la señal. 437 00:50:02,501 --> 00:50:05,759 ya que está programado electrónicamente el avión se autodestruirá inmediatamente después. 438 00:50:06,220 --> 00:50:09,748 Así que ya ves, si dudas por un momento... estás perdido. Jaja-ja-ja-ja 439 00:50:09,749 --> 00:50:13,345 Recuerda que todo está escrito. detalladamente en el manual de instrucciones. 440 00:50:13,346 --> 00:50:20,759 Y todos los sistemas del barco son infalibles. ...son infalibles ...son infalibles ...son infalibles 441 00:50:34,000 --> 00:50:36,140 Infalible, infalible... 442 00:50:37,000 --> 00:50:38,896 No te calles, digo... 443 00:51:45,001 --> 00:51:47,140 ACERCA DE KIRK WARREN. 444 00:53:23,200 --> 00:53:26,870 - En nombre del Comité... - ¡Felicitaciones! 445 00:53:33,200 --> 00:53:36,540 ... Realmente impresionado, cariño. 446 00:53:38,800 --> 00:53:41,870 - Su bebida, señor. Te estaba esperando esta noche. - Seguro. 447 00:53:44,300 --> 00:53:46,677 ... Sí, creo que puedo elegir... 448 00:53:48,300 --> 00:53:50,790 - Hola a ti. 449 00:53:51,000 --> 00:53:52,645 Hola bebé. 450 00:54:05,300 --> 00:54:08,400 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Whisky con hielo. 451 00:54:08,450 --> 00:54:10,000 - Whisky con hielo. - Sí, señor. 452 00:54:10,000 --> 00:54:13,800 Sr. Warren, el Servicio Secreto, Hemos reservado la habitación 116 para usted. Gracias. 453 00:54:17,289 --> 00:54:19,785 - Si sabes a lo que me refiero. - Sí. 454 00:54:29,300 --> 00:54:31,800 - Encontrará ropa en el armario, señor. - Bien. 455 00:54:33,300 --> 00:54:35,834 - ¿Algo más, señor? - No, gracias. 456 00:55:14,600 --> 00:55:18,596 Vamos, centro. Quiero hablar con Londres inmediatamente. 457 00:55:19,300 --> 00:55:24,596 ...Gravesend 2885, llamada personal para la señora Hillary Shakespeare. 458 00:55:26,000 --> 00:55:31,596 No, irrelevante. Tal vez sueno así porque solo estaba haciendo ejercicio. Lo lamento. 459 00:55:32,000 --> 00:55:34,596 Bueno, bien. Muchas gracias, adiós. 460 00:56:10,300 --> 00:56:13,480 - ¿Por favor? - ¿Eres tú, Kirk? ... 461 00:56:13,481 --> 00:56:15,480 ¿Desde dónde llamas? - Italia, 462 00:56:15,481 --> 00:56:17,840 Cortina d'Abejo. 463 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Escúchame, la fórmula ha sido asegurada. 464 00:56:21,150 --> 00:56:24,600 Ninguno de los otros tres se fue conmigo. 465 00:56:24,650 --> 00:56:26,700 No lo lograron, para ser precisos. 466 00:56:26,780 --> 00:56:28,876 Smithson, por su parte, omitió un detalle... 467 00:56:29,000 --> 00:56:35,854 Pappapaaaaam... No me dijo ¡Estaría lidiando con un... cadáver! 468 00:56:36,200 --> 00:56:38,760 ¿Eso te está poniendo las cosas difíciles? 469 00:56:39,780 --> 00:56:41,855 Recuerdo en una situación similar, Pensé... 470 00:56:44,280 --> 00:56:46,500 Un momento, Hillary. No cuelgues. 471 00:57:18,779 --> 00:57:20,300 ¡¡¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!! 472 00:57:22,877 --> 00:57:24,876 reacción impulsiva, por asuntos personales. 473 00:57:24,880 --> 00:57:26,700 Es un impulso que me trae hacia ti. 474 00:57:26,720 --> 00:57:28,475 ¿Qué está haciendo en tu cama? 475 00:57:28,480 --> 00:57:30,669 ¿Qué hace una mujer en tu cama? 476 00:57:30,720 --> 00:57:33,590 Ella no es una mujer Es el hombre del que te hablé. 477 00:57:33,720 --> 00:57:36,784 ¡No es un hombre, es un cadáver! 478 00:57:36,900 --> 00:57:38,890 Se acaba de desmayar por el exceso de alcohol. 479 00:57:39,400 --> 00:57:42,687 Si acaba de vomitar, lo trajo... 480 00:57:42,688 --> 00:57:43,590 y ponte manos a la obra. 481 00:57:44,000 --> 00:57:46,590 ¿Qué quieres decir con "poner manos a la obra"? ¡el hombre está muerto! 482 00:57:46,591 --> 00:57:47,975 - ¡El hombre está muerto! - ¿Quién es él? 483 00:57:48,000 --> 00:57:52,862 - No... Shakespeare. - Tu Shakespeare, Hilary Shakespeare. 484 00:57:52,863 --> 00:57:54,869 ¿Qué es esa voz que escucho? 485 00:57:55,000 --> 00:57:58,869 Lo siento mucho, Shakespeare... ¿Puedes transmitir este mensaje? 486 00:57:58,870 --> 00:58:01,979 Estoy cantando y bailando, guapo. ¿Por qué no me pides que monte un espectáculo para ti? 487 00:58:02,000 --> 00:58:07,869 - ¡Ya basta! - ¿Un espectáculo? ¿Qué estás haciendo allí, Kirk? 488 00:58:09,000 --> 00:58:11,673 Ella está metiendo a este hombre. en el armario. 489 00:58:12,030 --> 00:58:15,790 ¿Pero por qué lo mete en el armario? 490 00:58:15,840 --> 00:58:18,564 Porque prefiero no verlo. 491 00:58:18,600 --> 00:58:21,869 - Hace sol. - Es un licor de hombre muerto. 492 00:58:22,000 --> 00:58:24,790 Está fingiendo. A él le gusta ese chiste. 493 00:58:25,000 --> 00:58:27,900 Si es así, pongámonos serios. al final. 494 00:58:28,000 --> 00:58:31,776 Seamos claros, soy un hombre de paciencia, ¿te gustaría por favor...? 495 00:58:32,000 --> 00:58:34,975 Estás perdiendo los estribos, como todos los hombres. 496 00:58:34,976 --> 00:58:36,600 Le estás cogiendo el truco. 497 00:58:36,660 --> 00:58:38,900 ¿En realidad? Me pregunto, ¿qué fue eso ahora? 498 00:58:38,904 --> 00:58:41,700 Déjame ir, para decirte exactamente lo que está pasando. 499 00:58:41,920 --> 00:58:44,800 Lo siento, Hillary, pero tengo que ser telegráfico. 500 00:58:45,000 --> 00:58:49,740 La situación está cambiando, ya que 003 ya no existe... 501 00:58:49,741 --> 00:58:52,500 Estoy abandonando la negociación. con los servicios secretos. 502 00:58:52,501 --> 00:58:56,400 Y negociaré personalmente con "Sr. X." 503 00:58:56,500 --> 00:58:58,770 Para darme $4 millones 504 00:58:58,771 --> 00:59:00,986 tomando a cambio, la fórmula! 505 00:59:01,300 --> 00:59:04,610 - ¡No puedo esperar! - Estaré contigo en un minuto. 506 00:59:04,680 --> 00:59:06,438 Estoy casi listo. 507 00:59:07,000 --> 00:59:09,210 Hola... Hola. 508 00:59:11,300 --> 00:59:13,570 ¡Vamos! ¡Iglesia! 509 00:59:21,890 --> 00:59:23,480 Llegó un mensaje para ti Señor Warren. 510 00:59:24,000 --> 00:59:25,236 Gracias. 511 00:59:38,260 --> 00:59:40,333 Muchas gracias, señor. 512 00:59:45,708 --> 00:59:48,802 Te espero en mi departamento, esta tarde. 513 00:59:49,200 --> 00:59:53,802 Número 502... a las nueve. "Señorita". 514 00:59:54,220 --> 00:59:56,640 Señorita, señorita, señorita, señorita, señorita, señorita. 515 01:00:12,583 --> 01:00:13,400 Son las cuatro en punto. 516 01:00:13,401 --> 01:00:17,600 La hora que llega mi pequeña Cleopatra. 517 01:00:18,001 --> 01:00:22,000 Oh Romeo, ¿por qué eres Romeo, Romeo? 518 01:00:23,401 --> 01:00:24,500 No te preocupes por eso. 519 01:00:25,260 --> 01:00:27,800 - Mi nombre es Kirk. - ¡Oh! ¡Cariño! 520 01:00:28,600 --> 01:00:29,900 ¡IIIIIIIIIIII! 521 01:00:47,900 --> 01:00:51,200 Buenas noches, Sr. Warren. ¿Quieres entrar? 522 01:00:52,000 --> 01:00:56,740 ¿Me permitirás? ¿Para invitarte a un trago de mi vino? Un poco. 523 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Sí, tuve muchos amigos en mi juventud. 524 01:01:03,801 --> 01:01:07,880 Queridos amigos de verdad. Muchos de ellos no están vivos hoy. 525 01:01:07,900 --> 01:01:09,987 Entre ellos, el desafortunado Mata Hari. 526 01:01:09,988 --> 01:01:11,985 Mi pobre amigo de la infancia. 527 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 Me encontré en una posición incómoda, para neutralizarla. 528 01:01:16,050 --> 01:01:18,760 deberia ser retirado hasta que termine la guerra. 529 01:01:18,832 --> 01:01:20,045 Al menos al principio 530 01:01:21,000 --> 01:01:25,880 Yo estaba del lado del enemigo, Eso fue hasta que crucé al otro lado. 531 01:01:25,889 --> 01:01:28,890 Estuve presente en las operaciones, durante 16 gloriosos años. 532 01:01:28,891 --> 01:52:59,133 ¿Por qué he cambiado de bando tantas veces? 533 01:01:30,243 --> 01:01:32,279 así que yo también estoy confundido. 534 01:01:33,000 --> 01:01:37,000 Por supuesto, todos en la profesión hacen eso. Y bromean, describiendo cómo. 535 01:01:38,303 --> 01:01:42,500 Pero hablando de mi carrera, como Como espía, olvidé mencionarte. 536 01:01:43,203 --> 01:01:46,000 - Apuesto a que te estás preguntando por qué pedí verte. - Sí. 537 01:01:46,680 --> 01:01:48,800 visto cómo estás manejando este caso, 538 01:01:48,801 --> 01:01:51,800 y quiero ayudarte para evitar más errores. 539 01:01:53,000 --> 01:01:57,240 No le conviene a un joven como tú. llevar una soga alrededor del cuello. 540 01:01:57,400 --> 01:01:59,300 Trabajas para Smithson, ¿no? 541 01:01:59,830 --> 02:03:02,230 Sí, podrías decirlo de esa manera. 542 01:02:02,500 --> 01:02:06,879 Es más sofisticado y es policía. de lo que crees, te lo aseguro. 543 01:02:06,950 --> 01:02:09,989 - No será fácil engañarlo. - No tengo intención de hacerlo. 544 01:02:10,100 --> 01:02:15,400 No se necesitan muchas explicaciones ahora, pero sé más de lo que esperarías. 545 01:02:15,870 --> 01:02:19,800 En otro caso, lo habría considerado un día desastroso, 546 01:02:19,810 --> 01:02:21,400 Seguirá trabajando en la fórmula, 547 01:02:21,401 --> 01:02:23,400 y no haría planes para recuperarlo. 548 01:03:26,100 --> 01:03:28,800 - Buen trabajo, señorita. - No es gran cosa, 549 01:03:28,801 --> 01:03:31,400 Una vez los cuidé con una mano. 550 01:03:31,600 --> 01:03:33,240 - ¿Te sirvo un trago? - Por favor. 551 01:03:42,600 --> 01:03:45,534 - ¿Conoces a estos dos? - No. 552 01:03:46,400 --> 01:03:50,740 Son los hombres del Sr. X. Querían la fórmula. 553 01:03:51,000 --> 01:03:53,800 Tenemos que darlo a un precio sólido, ¿Qué dices, muchacho? 554 01:03:54,000 --> 01:03:55,870 ¿Entonces crees que ahora somos socios? 555 01:03:56,300 --> 01:04:01,270 Oh, siempre tomo el papel de socio. El resto de ustedes son gente pequeña. 556 01:04:17,576 --> 01:04:21,465 - Ha visto una araña... 557 01:04:22,600 --> 01:04:25,700 y después de que te puso el ojo no puedes deshacerte de ella. 558 01:04:26,000 --> 01:04:28,965 Todo lo que tengo que hacer es agradecer el superagente. 559 01:04:29,877 --> 01:04:34,465 Pero por ahora, déjalo en paz, Faine. Tengo asuntos que discutir con el Sr. Warren. 560 01:04:35,320 --> 01:04:39,465 En cierto modo me agradeció. Dime dónde puedo encontrar al Sr. X. 561 01:04:39,466 --> 01:04:42,465 y te sacaremos de aquí en poco tiempo. 562 01:04:43,000 --> 01:04:46,700 Venitix y Max Square, Encontrarás a uno de sus emisarios esperándote. 563 01:05:19,000 --> 01:05:22,700 ¿Qué estás haciendo, hombre? Soy el mensajero. 564 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Vamos. Se está haciendo de noche. 565 01:05:27,000 --> 01:05:29,200 Vamos, ¿de qué estás hablando? 566 01:05:32,000 --> 01:05:34,400 Cuidado con tus pasos, por favor. 567 01:05:34,500 --> 01:05:37,680 Las malditas palomas, están en todas partes. 568 01:05:37,740 --> 01:05:40,870 No pasa nada, ¡a menos que te conviertas en un bocado! 569 01:05:42,500 --> 01:05:44,882 Todo me pasa. 570 01:05:45,080 --> 01:05:47,800 - Nada, nada, ¿pasa algo? - ¡Trago! 571 01:05:47,900 --> 01:05:49,680 Él dijo que no, ¿ves? Vamos a ver. 572 01:05:50,500 --> 01:05:55,680 No tengo buena vista. no es para palomas por toda la plaza. No puedo ver las señales. 573 01:05:58,353 --> 01:06:02,700 La policía de tránsito debería haberlo mantenido bajo. ¡Ah! Aquí estamos. 574 01:06:05,450 --> 01:06:07,500 Este es el lugar. 575 01:06:08,500 --> 01:06:09,400 ¿Entrarás? 576 01:06:11,300 --> 01:06:13,540 Eres muy amable. 577 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Demasiado pesado para un modelo, ¿no? 578 01:06:17,700 --> 01:06:20,540 ha sido usado un material especialmente comprimido... 579 01:06:22,460 --> 01:06:25,670 Es difícil conseguir clientes si no estás renovando constantemente. 580 01:06:26,830 --> 01:06:29,800 Es igualmente dificil para extraer una fórmula. 581 01:06:38,300 --> 01:06:39,887 Siéntese, señor Warren. 582 01:06:41,000 --> 01:06:43,600 ¿Cuáles son sus requisitos? para una buena inversión? 583 01:06:44,100 --> 01:06:46,500 El señor X preferiría cerrarlo sin demora. 584 01:06:46,600 --> 01:06:48,985 4 millones de dólares estadounidenses. 585 01:06:49,000 --> 01:06:52,876 ¿Te imaginas si hiciéramos los honores? para mendigar 4 millones? 586 01:06:53,400 --> 01:06:57,876 Te imaginas 4 millones de dólares americanos, en tus bolsillos? 587 01:06:58,000 --> 01:07:00,883 imagina ¿4 millones de dólares, en efectivo? 588 01:07:01,000 --> 01:07:03,854 Me imagino la mayor parte en billetes grandes. 589 01:07:04,600 --> 01:07:07,790 ¿Y te imaginas que son halagadores? y sin uso... 590 01:07:07,791 --> 01:07:08,888 estos billetes? 591 01:07:09,000 --> 01:07:12,883 Ciertamente me impresiona, que tienes más imaginación. 592 01:07:13,000 --> 01:07:15,883 ¿Y qué veré? cuando ves dólares americanos? 593 01:07:17,000 --> 01:07:19,460 esa noche Recibirás maravillosas mercancías. 594 01:07:29,000 --> 01:07:32,460 - ¿Posible problema, señor Warren? - No, no hay problema. 595 01:07:32,600 --> 01:07:36,576 Sólo estoy buscando una manera de regresar rápidamente. y discretamente regreso al hotel. 596 01:07:37,000 --> 01:07:39,800 - ¿Hay otra salida? - Hay algo mejor. 597 01:07:45,000 --> 01:07:47,870 - Un pequeño submarino. - Eres muy bueno. 598 01:07:48,900 --> 01:07:51,000 ¿Pero cómo se regresa otra vez? 599 01:07:52,000 --> 01:07:54,520 Prefiero formas más tradicionales. de viaje. 600 01:08:04,874 --> 01:08:07,935 ¿Tomas 45? ¿Lees 45? Ascendiendo a la altura del periscopio. 601 01:08:08,986 --> 01:08:11,164 Confirmación. Encima. 602 01:09:08,600 --> 01:09:11,500 Todo lo que necesitamos es la fórmula. 603 01:09:11,600 --> 01:09:13,580 Súbete a bordo aquí, sin trucos. 604 01:09:15,840 --> 01:09:17,830 No es como si fuera para los muertos. tener compañía. 605 01:09:39,600 --> 01:09:41,700 ¿Cómo les fue, señores? 606 01:09:44,250 --> 01:09:45,830 Feo. Encima. 607 01:09:46,060 --> 01:09:49,970 - ¿Qué quieres decir con: feo? - Malo, feo, feo, se acabó. 608 01:09:51,620 --> 01:09:55,876 Oh, Sr. Warren, ha habido un malentendido. Mi hermana... 609 01:09:55,877 --> 01:09:58,714 tomó mis órdenes completamente mal. Lo siento mucho. ¡Sí! 610 01:09:58,715 --> 01:10:03,830 Me lo puedo imaginar. yo también me imagino Ahora sólo hablaré directamente con el "Sr. X". 611 01:10:03,970 --> 01:10:07,830 Encima. .... Ah, y el precio ahora es más alto, se acabó. 612 01:10:09,500 --> 01:10:14,830 Ah, Sr. Warren, se ofende fácilmente. ¿Y dónde quieres encontrarte con el Sr. X? 613 01:10:15,000 --> 01:10:18,830 - Cambio, para ti. - En el Hotel Mediterráneo del puerto de Mallorca. 614 01:10:18,860 --> 01:10:21,800 Retíralo... terminado... ¡Y muuuúmonos! 615 01:10:39,000 --> 01:10:43,700 Lo taladraré esta tarde. Voy a perforarlo por la tarde. 616 01:10:45,000 --> 01:10:48,879 La x será precisa a tiempo, por la tarde. 617 01:10:48,890 --> 01:10:50,898 y el te Se sirve exactamente a las cuatro. 618 01:11:15,100 --> 01:11:18,784 En el puerto, señor. 619 01:11:28,100 --> 01:11:30,904 Extraordinaria potencia de fuego, para siempre... 620 01:11:31,000 --> 01:11:34,879 Cuando la madre con los peones blancos se encuentra en el primero y Pi cuadrado, 621 01:11:35,000 --> 01:11:40,000 un verano con sus padres. Exactamente 76 gramos hasta que hiervan a fuego lento. 622 01:11:40,200 --> 01:11:45,500 Habrá plutonio, tocará un armonio, etc., etc. 623 01:11:45,520 --> 01:11:48,884 - Asegurémonos de que no lo olvide. - Es absolutamente seguro. 624 01:11:49,970 --> 01:11:51,900 Vuelva a ponérselo en la boca. 625 01:11:52,100 --> 01:11:55,000 Lo dijo 20 veces, Kirk. Relajarse. 626 01:11:56,300 --> 01:12:01,700 - Empieza a quemarlo. - Cuatro millones de dólares desaparecidos. 627 01:12:03,170 --> 01:12:07,789 La memoria de Sócrates es la mejor. seguro en el mundo. 628 01:12:08,300 --> 01:12:10,800 No hay lugar en la tierra para para contener a Dupont. 629 01:12:10,830 --> 01:12:13,700 Y ningún tipo de prisión, que ¡Eso puede retenerlo! 630 01:12:13,800 --> 01:12:17,885 Ahora que Sócrates ha memorizado la fórmula, nada nos detiene a ninguno de nosotros. 631 01:12:18,030 --> 01:12:20,300 Y te tengo de vuelta, Dupont. 632 01:12:20,530 --> 01:12:22,900 Es un gran día. 633 01:12:23,000 --> 01:12:24,888 Ahora, asegurémonos de mantenernos unidos. pase lo que pase. 634 01:12:24,893 --> 01:12:28,857 - Piensen bien lo que pensarán, señores. - Oh, cállate, traidor. 635 01:12:29,000 --> 01:12:33,976 Necesitamos crear una distracción. y actuar con rapidez. 636 01:12:34,000 --> 01:12:36,568 A él le gustaba llamarlo, 637 01:12:37,000 --> 01:12:39,048 el pensamiento sabe, se tensa, madura. 638 01:12:49,100 --> 01:12:51,433 Muéstrame tu billete, por favor. 639 01:12:52,200 --> 01:12:54,300 No voy a ninguna parte. 640 01:13:02,300 --> 01:13:05,484 Señor Warren, Les doy la bienvenida a bordo de mi pequeño yate. 641 01:13:07,000 --> 01:13:09,830 Mi prometida, creo que la conoces. 642 01:13:15,300 --> 01:13:17,789 - ¿Qué te importa, dijiste? - Dije que es una prometida. 643 01:13:17,880 --> 01:13:20,246 Todo el mundo debería tener una prometida. Señor Warren. 644 01:13:20,400 --> 01:13:22,894 Como si todo el mundo tuviera una madre. 645 01:13:23,000 --> 01:13:25,300 En efecto. Excepto que no tienes un padre. 646 01:13:25,770 --> 01:13:29,246 ¿Te imaginas, cómo te puedes imaginar? ¿Por qué te invité? 647 01:13:29,620 --> 01:13:32,000 Supongo que me falta imaginación, para imaginar por qué. 648 01:13:32,300 --> 01:13:35,246 quiero la formula... Lo quiero ahora... 649 01:13:38,000 --> 01:13:40,800 y no te voy a pagar nada. 650 01:13:41,323 --> 01:13:44,500 ¿No estás pagando? Sin golosinas. 651 01:14:05,300 --> 01:14:07,560 Tengo un doctorado en karate. 652 01:14:22,300 --> 01:14:24,700 No llevo la fórmula conmigo. 653 01:14:24,710 --> 01:14:28,000 Y como te dije antes, no estoy tratando contigo, pero con "Sr. X." 654 01:14:40,210 --> 01:14:42,000 Vamos, más cerca. 655 01:14:51,300 --> 01:14:55,060 Oye, ¿qué tal esto? 247870. 656 01:14:55,700 --> 01:14:57,886 Sólo la etiqueta en los pantalones. 657 01:14:58,100 --> 01:14:59,770 Odio a la gente que usa pantalones así. 658 01:15:00,000 --> 01:15:02,680 - ¿Ayuda si me quito la ropa interior? - Supongo que no. 659 01:15:07,000 --> 01:15:09,680 Habla, por favor. ... Claro, señor. 660 01:15:09,800 --> 01:15:11,000 Sí, señor. 661 01:15:25,130 --> 01:15:28,200 Usted gana, Sr. Warren. El señor X está dispuesto a pagar. 662 01:15:29,200 --> 01:15:31,765 Sólo ahora pienso, Voy a recibir $5 millones 663 01:15:35,040 --> 01:15:36,784 ¿Dónde se realizará el pago? 664 01:15:38,100 --> 01:15:40,500 Después de la actuación de Chico Pérez. 665 01:15:40,590 --> 01:15:42,765 El camerino de Chico. 666 01:16:33,200 --> 01:16:36,739 - Te saltaste la variedad de granizado. - Gracias. 667 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 Lo siento mucho. 668 01:17:05,300 --> 01:17:09,800 Sé que es necesario para ti estar lejos, pero tenías que irte, ¿no? 669 01:17:10,300 --> 01:17:14,800 Supongo que esta confusión ocurre si estás un espía por naturaleza. 670 01:17:15,100 --> 01:17:20,800 Oh, desearía que fuera un comportamiento poco convencional. que te transmití. 671 01:17:21,300 --> 01:17:24,800 Si no estás pensando en desnudarte rápido, Pídeme que me vaya. 672 01:17:25,300 --> 01:17:26,600 No seas tímido. 673 01:17:26,620 --> 01:17:30,300 Te cubres y te vuelves a tapar esta maravillosa vista. 674 01:17:30,330 --> 01:17:32,600 Déjate llevar, cariño... ¡con pasión! 675 01:17:32,900 --> 01:17:36,300 ¡Oh! Veo que estás borracho, ¡Aplastame en tu pasión! 676 01:17:37,200 --> 01:17:41,300 Oye, espera un minuto, no soy una aplanadora. 677 01:17:50,200 --> 01:17:53,300 ¿Qué haces exactamente aquí en Palma? 678 01:17:54,070 --> 01:17:56,600 Te veo llorando, aprendiendo que este organismo está en oferta. 679 01:17:57,270 --> 01:18:01,600 ¿No estás celoso, Otelo? Desdémona se va a casar. 680 01:18:02,170 --> 01:18:05,600 Él no es nada especial pero tengo que mirar hacia mi futuro. 681 01:18:09,200 --> 01:18:12,789 - Esto sucede a menudo. - No, sólo en las cosas baratas. 682 01:18:13,140 --> 01:18:15,497 ¿Quién es el afortunado? ... Manera de hablar. 683 01:18:15,503 --> 01:18:20,600 ¿De qué estás hablando? Armas y combustible. Es uno de los mayores empresarios de Texas. 684 01:18:20,720 --> 01:18:23,800 Y si tendré esposa, no lo sé. la gasolina esta bien. 685 01:18:23,820 --> 01:18:26,800 - ¿Y sabes cuánto ganas con el comercio de armas? - ¿Millones de dólares? 686 01:18:27,000 --> 01:18:29,787 Leer más. Mucho más. 687 01:18:29,800 --> 01:18:31,800 Interesante trabajo también. 688 01:18:31,830 --> 01:18:33,870 Bellezas internacionales, persiguiendo dinero. 689 01:18:33,900 --> 01:18:36,893 Ya que vas a celebrar una boda como ésta, ¿Qué haces en mi cama? 690 01:18:36,895 --> 01:18:38,896 Deja de mirar todo el tiempo, y ven aquí. 691 01:18:39,160 --> 01:18:42,915 te lo dije, Esa pequeña Faine está aquí. 692 01:18:44,100 --> 01:18:46,033 ¡Pero ella está con un hombre! 693 01:18:47,300 --> 01:18:49,789 - Con un británico. - Británico, pero todavía un hombre. 694 01:18:49,790 --> 01:18:51,926 - Los británicos son famosos por su frialdad. - Y con razón. 695 01:18:52,100 --> 01:18:56,899 Viven en su isla en medio del océano. rodeado de bacalao. 696 01:18:57,000 --> 01:19:02,264 Si a algunas personas les gusta viajar y conocer un poco de pasión, 697 01:19:02,265 --> 01:19:04,789 tenemos que hacer todo para complacerlos. 698 01:19:04,830 --> 01:19:07,875 Tu Faine no es tan primitiva. eso por... 699 01:19:07,876 --> 01:19:09,900 de su matrimonio, él lo descuidaría. ... ¡Bárbaro! 700 01:19:12,265 --> 01:19:14,789 Fae... Fae! 701 01:19:15,400 --> 01:19:16,870 ¡Faye! 702 01:19:17,000 --> 01:19:19,793 ¡Ay, Faine! 703 01:19:19,830 --> 01:19:21,900 Puedes hacerlo después de la boda. 704 01:19:22,200 --> 01:19:24,840 Ahora tienen otras prioridades. 705 01:19:25,000 --> 01:19:27,374 Oh, no se preocupe, Sr. Warren... 706 01:19:27,375 --> 01:19:29,874 Era inevitable que te encontraras uno de estos días. 707 01:19:29,875 --> 01:19:31,900 Ibas a hacerlo, fie-fie 708 01:19:32,375 --> 01:19:34,572 Ah, y otra cosa, señor Warren. 709 01:19:34,573 --> 01:19:37,685 Te mereces felicitaciones por por la forma en que manejaste nuestro pequeño asunto. 710 01:19:43,375 --> 01:19:45,874 Adiós mon amour, adiós. ¡IIIIIIIIIIIIIII! 711 01:19:59,675 --> 01:20:00,997 ¡Mira quién está aquí! 712 01:20:01,000 --> 01:20:02,896 ¿Aún no has terminado esta gira? 713 01:20:03,000 --> 01:20:06,650 ¿Por qué volviste a limpiar? ¿La balanza del chino, Cenicienta? 714 01:20:06,800 --> 01:20:10,650 Ojalá pudiera explicarte cómo esto Este loco está invadiendo mi privacidad. 715 01:20:10,651 --> 01:20:12,773 Lo estás tirando a la broma. 716 01:20:12,770 --> 01:20:14,830 Siempre hablo muy en serio... 717 01:20:14,900 --> 01:20:16,500 Cuando veo un arma. 718 01:20:16,600 --> 01:20:18,150 "Señora X." 719 01:20:18,250 --> 01:20:20,799 Oh, no pertenezco a esa organización, Kirk. 720 01:20:20,900 --> 01:20:22,879 ¿Y cómo explicas tus sentimientos con el chino? 721 01:20:23,000 --> 01:20:26,689 Lo estoy mirando. Para el coronel Smithson. 722 01:20:26,690 --> 02:34:58,379 ¡Pa-pa-pa-pa-pa! Señorita Hilary Shakespeare, al servicio de Su Majestad. 723 01:20:34,000 --> 01:20:38,700 En ese caso, ¿por qué el arma? ... No es muy amigable. 724 01:20:40,000 --> 01:20:42,800 no te voy a dejar, ¡traicionarnos de nuevo! 725 01:20:43,000 --> 01:20:45,700 Creo que deberías saberlo. que no balbuceo. 726 01:20:46,790 --> 01:20:48,900 No quiero enviarte de vuelta a la horca, Kirk. 727 01:20:48,980 --> 01:20:50,700 Oh, ¿entonces es a ti a quien tengo que agradecerle? 728 01:20:51,000 --> 01:20:53,870 ... Por salir del apuro. 729 01:20:54,000 --> 01:20:55,000 ¡Excelente! 730 01:20:56,987 --> 01:21:01,000 Nunca se sabe realmente hasta que llegue ese momento. 731 01:21:01,200 --> 01:21:02,990 Dame la fórmula, Kirk. 732 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 Lo arreglaré con Smithson esta tarde. 733 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 No conozco la fórmula Lo dije como una distracción. 734 01:21:07,840 --> 01:21:08,130 No te creo. 735 01:21:08,300 --> 01:21:11,700 Ω, El hada no le cree al pequeño Pinocho. 736 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Mira mi nariz ¡no está creciendo! 737 01:21:14,100 --> 01:21:15,860 La fórmula, Kirk. 738 01:21:16,100 --> 01:21:19,070 Actúas como si pudieras cortar las palabras, con un helicóptero. 739 01:21:19,100 --> 01:21:21,790 No quiero cortar nada. Pero quiero la fórmula. 740 01:21:22,100 --> 01:21:25,860 Si quieres la fórmula, sigue mi plan. 741 01:21:26,100 --> 01:21:30,900 Sólo déjame ponerme mi ropa de trabajo. Antes de salir, cariño. 742 01:21:34,100 --> 01:21:37,860 No vas a estropearlo todo, esta vez, Hillary. 743 01:21:41,000 --> 01:21:43,900 Vas a jugar a mi manera. 744 01:21:45,100 --> 01:21:49,860 Y quiero mi millón esta noche, sobre los hombros de mi hada. 745 01:21:51,100 --> 01:21:55,860 Y nadie... me detendrá. 746 01:22:00,000 --> 01:22:04,172 Para evitar defectos de nacimiento en colonias de insectos... 747 01:22:04,173 --> 01:22:06,900 donde las tres partes producen altos niveles de toxinas... 748 01:22:07,000 --> 01:22:10,900 recurrimos al aislamiento eléctrico. ¡Oh! ¿Qué estoy diciendo? 749 01:22:10,910 --> 01:22:13,800 Sí, damas y caballeros, es la culminación del drama 750 01:22:13,805 --> 01:22:17,786 e implica 2.500 millones y, más especies en el ecosistema... 751 01:22:17,800 --> 01:22:19,870 Lo comprobaremos más tarde. 752 01:22:19,940 --> 01:22:21,365 Por ahora me los quedaré. 753 01:22:22,000 --> 01:22:24,870 ...por el método de aislamiento, las tres partes... ¡HOAAA MAMÁ! 754 01:22:47,500 --> 01:22:48,980 ¡Separémonos! 755 01:22:49,700 --> 01:22:51,700 Les facilitas encontrar la fórmula, si nos separamos. 756 01:22:51,770 --> 01:22:53,980 No recuerdas nada. ¡Pero la quemé! 757 01:22:53,990 --> 01:22:56,470 Vámonos, rápido. 758 01:22:58,100 --> 01:22:59,860 Vaya por ambos lados. 759 01:22:59,940 --> 01:23:01,330 ¡Después de ellos! Vamos. 760 01:23:01,350 --> 01:23:03,780 Atención por favor, el vuelo de Iberian Airlines 761 01:23:03,781 --> 01:23:06,980 anuncia que el vuelo número dos... 762 01:23:06,982 --> 01:23:09,849 saliendo del corredor cuatro, para Granada. 763 01:24:59,460 --> 01:25:02,670 Tienes que conseguirlos. Los quiero vivos. 764 01:25:28,300 --> 01:25:31,860 - ¿A qué hora hay cola para Palma? - 4:30, señor. 765 01:25:39,060 --> 01:25:41,800 No mires ahora pero tengo la sensación de que nos están siguiendo. 766 01:26:07,781 --> 01:26:09,494 Buenos son los hábitos saludables... 767 01:26:09,495 --> 01:26:10,700 pero no creas que tú también lo eres 768 01:26:10,701 --> 01:26:13,980 cómo esta pausa para el té, ¿Ha ido demasiado lejos? 769 01:26:41,300 --> 01:26:42,760 Hola, por ahora. 770 01:26:51,061 --> 01:26:52,500 ¡Después de ellos! 771 01:27:31,270 --> 01:27:33,893 -¿Kirk? - Ya estoy aquí, Chico. 772 01:27:49,600 --> 01:27:51,430 Vamos, que hay uno para todos. 773 01:28:22,100 --> 01:28:24,050 Esperaba que no sucediera, pero si los señores... 774 01:28:24,051 --> 01:28:26,980 intenta escapar dispararles en las piernas. 775 01:28:27,120 --> 01:28:29,992 - Estoy intentando guardar la fórmula. - ¿Qué fórmula? 776 01:28:29,996 --> 01:28:33,980 Vamos, sólo estoy bromeando. ¡ESTOY INTENTANDO SALVAR EL CAMIÓN! 777 01:28:34,200 --> 01:28:36,700 Hombres, de pie. Recordar. 778 01:28:41,300 --> 01:28:43,800 ¡Estoy de vuelta, ya voy! 779 01:28:49,200 --> 01:28:52,760 ¿Eres bueno con nuestros muchachos? Ponte las gafas, por favor. 780 01:28:52,790 --> 01:28:53,980 ¡Por el amor de Dios! 781 01:29:12,700 --> 01:29:15,893 - ¡Eres un idiota! - Lo siento, no lo hago a propósito. 782 01:29:29,700 --> 01:29:32,900 Vamos, Warren. Rápidamente por un nombre de Dios. ¡Apresúrate! 783 01:29:33,700 --> 01:29:35,893 Súbete rápido y no lo dudes. 784 01:29:54,200 --> 01:29:56,546 Ayúdame a sacar mi mano fuera de aquí. 785 01:30:00,800 --> 01:30:02,054 Claro, te veré. 786 01:30:02,400 --> 01:30:06,090 Sr. Warren, Sr. X, está proponiendo un trato... 787 01:30:06,100 --> 01:30:09,670 la fórmula a cambio la vida de tus tres amigos. 788 01:30:09,800 --> 01:30:11,600 En este caso, todo lo que puedo hacer... 789 01:30:11,601 --> 01:30:13,700 es su regreso el dinero que me dio. 790 01:30:13,800 --> 01:30:16,780 Junto con mi millón de dólares. 791 01:30:16,800 --> 01:30:21,800 - Ese es un gran regimiento. - Al señor X no le interesa el dinero... 792 01:30:21,801 --> 01:30:24,900 él quiere la fórmula. - La fórmula ardió con Sócrates. 793 01:30:24,990 --> 01:30:28,900 Lo sé. Pero Sócrates se salió con la suya. 794 01:30:29,200 --> 01:30:34,870 Tus amigos y los demás se pusieron en ridículo. disparándose unos a otros como vaqueros. 795 01:30:34,900 --> 01:30:38,870 Por eso tomé la iniciativa. esconder a la pobre criatura en un lugar seguro. 796 01:30:41,200 --> 01:30:44,760 - ¡Ay, qué dolor! ¡Me estoy muriendo! No estoy bien. - Mi amiguito, Sócrates. 797 01:30:46,200 --> 01:30:49,700 - Ay, qué dolor. - ¡Sorpresas! 798 01:30:49,705 --> 01:30:50,717 ¡La fórmula! 799 01:30:52,300 --> 01:30:55,400 ¿No puedes ver mi trágica situación? 800 01:30:56,000 --> 01:31:01,880 - No recuerda bien la fórmula por el electroshock. - Estás abajo, estás abajo. 801 01:31:02,000 --> 01:31:05,850 - ¿Por qué hiciste eso? - Era necesario salvarle la vida, 802 01:31:05,851 --> 01:31:07,717 y así sucedió. 803 01:31:09,200 --> 01:31:11,800 Lo recordará correctamente, pero lleva tiempo. 804 01:31:12,000 --> 01:31:14,500 Pero esto era todo lo que tenía. 805 01:31:15,200 --> 01:31:16,800 Las vidas de mis amigos están en juego. 806 01:31:17,300 --> 01:31:20,880 Siempre hay algo, cariño, para no hacerlo? 807 01:31:20,881 --> 01:31:23,900 - Mira, tu prometido está allí. - Él sabe que eres británico. 808 01:31:24,000 --> 01:31:26,870 Prefiero no bromear al respecto. 809 01:31:27,400 --> 01:31:30,976 Sócrates nunca volverá a hablar. ¡Sócrates no se convertirá en payaso! 810 01:31:32,000 --> 01:31:34,500 Un momento, por favor. 811 01:31:35,000 --> 01:31:37,600 Es "Señor X". el quiere saber si has decidido lo que vas a hacer. 812 01:31:38,400 --> 01:31:41,076 Dile que estoy de acuerdo... 813 01:31:41,100 --> 01:31:43,800 y enviar mañana para recogerme y llevarme al campo de golf. 814 01:31:43,801 --> 01:31:45,865 Ahí es donde le daré la fórmula. 815 01:31:46,060 --> 01:31:48,500 Pero para dar la fórmula... 816 01:31:48,501 --> 01:31:53,805 tienes que tenerlo en tus manos, y una vez que lo tienes ¿dónde está la dificultad? 817 01:31:53,806 --> 01:31:55,700 Que no tengo la fórmula en mis manos. 818 01:31:55,701 --> 01:31:59,840 ¡Veo! ¡Maravilloso, excelente! Amo los misterios. 819 01:32:00,060 --> 01:32:04,800 He pensado en todo, Sr. Warren. Ahora depende de ti. 820 01:32:05,360 --> 01:32:08,000 Mi trabajo está hecho. 821 01:32:08,090 --> 01:32:10,700 Aquí está tu porcentaje. 822 01:32:10,800 --> 01:32:12,800 Lo ganaste de manera justa y equitativa. 823 01:32:13,360 --> 01:32:16,800 - Cuando el pájaro está en condiciones de hablar... - ¡Sellé mi boca! 824 01:32:17,000 --> 01:32:20,800 Quiero decir, cuando Sócrates nos hace un favor, envíame la fórmula a Londres. 825 01:32:23,000 --> 01:32:25,200 Smithson se va a volver loco de alegría. 826 01:32:25,240 --> 01:32:27,800 Estás arriesgando tu vida para salvar a tus amigos. 827 01:32:28,000 --> 01:32:32,670 No tienen a nadie más que a mí. A veces merezco su compañía. 828 01:32:32,690 --> 01:32:33,987 Si sabes a lo que me refiero. 829 01:32:34,000 --> 01:32:36,473 Vamos, muchacho, Necesitamos arreglar tu brazo. 830 01:32:37,690 --> 01:32:39,530 Estoy absolutamente seguro de que viví... 831 01:32:39,531 --> 01:32:42,987 una situación similar, hace muchos años. 832 01:32:50,090 --> 01:32:53,700 - ¿Quién crees que eres? - Hola, señor. 833 01:32:57,310 --> 01:33:00,533 supongo, Estás esperando ver al Sr. X esta noche. 834 01:33:01,478 --> 01:33:03,219 Me imagino al "Señor X", está esperando verme. 835 01:33:52,200 --> 01:33:54,800 Imagino que te das cuenta "Que el Sr. X te está esperando. 836 01:33:55,000 --> 01:33:58,400 Oh, corta esa cosa. Mi imaginación no es necesaria para esto. 837 01:34:10,300 --> 01:34:12,400 Entre, Sr. Warren, entre. 838 01:34:17,280 --> 01:34:19,400 Mira eso. "Sr. X." 839 01:34:21,300 --> 01:34:22,400 ¡Pa-pa-pa-pa-pa-pa! 840 01:34:23,300 --> 01:34:27,400 - ¿Te sorprendí, Warren? - Ni mucho menos. 841 01:34:28,200 --> 01:34:33,299 Oh, vamos, señor Warren, siempre pensé que eras pescador. 842 01:34:33,300 --> 01:34:37,860 Pero no me digas que sospechaste de mí desde el principio. 843 01:34:37,861 --> 01:34:41,900 Para localizar al malo, Empecé a pensar en términos puramente democráticos. 844 01:34:43,407 --> 01:34:46,600 Algunas otras veces, Siempre fue culpa del mayordomo. 845 01:34:46,607 --> 01:34:48,980 Disculpe, Me gustaría que me hicieras un favor... 846 01:34:49,207 --> 01:34:51,600 Si no es algo difícil. 847 01:34:52,000 --> 01:34:54,600 Dime algo, entonces... 848 01:34:54,700 --> 01:34:58,800 Tal vez sólo estoy siendo un idiota, pero creo que lo habías hecho. la posibilidad de obtener la fórmula usted mismo... 849 01:34:58,806 --> 01:35:01,600 ¿Cuál es el punto de involucrarme? y el servicio secreto? 850 01:35:01,900 --> 01:35:03,600 Espero que limpies lo que ensucies tú mismo. 851 01:35:03,900 --> 01:35:07,600 Es muy simple, porque estabas el único que podría... 852 01:35:07,601 --> 01:35:12,737 para organizar y llevar a cabo este atraco prácticamente imposible. 853 01:35:13,300 --> 01:35:15,500 - Gracias. - ¡Ni lo menciones! 854 01:35:15,700 --> 01:35:19,840 Cuando el trabajo está hecho, como Wilcox Controlaré los servicios secretos... 855 01:35:20,060 --> 01:35:22,883 Y como "Sr. X", por supuesto, ¡Yo te controlaré! 856 01:35:24,000 --> 01:35:26,240 ¿Quieres jugar? Vamos. 857 01:35:26,800 --> 01:35:30,340 Lo había entendido claramente, que no sería suficiente para ti... 858 01:35:30,340 --> 01:35:33,600 simplemente la pensión de su majestad. 859 01:35:35,000 --> 01:35:37,500 Y que tomarías tu propia iniciativa. 860 01:35:38,000 --> 01:35:42,700 Eres muy independiente, involucrarse en intereses colectivos. 861 01:35:42,730 --> 01:35:44,810 Los hombres como tú ponen el listón muy alto. 862 01:35:45,000 --> 01:35:49,900 Pero cuando se enfrentan a Los hombres como yo con poder, siempre pierden. 863 01:35:50,300 --> 01:35:53,500 Probablemente, No siempre es obvio en un conflicto así... 864 01:35:53,500 --> 01:35:55,900 si lo correcto es con los fuertes o con los débiles. 865 01:35:56,100 --> 01:35:59,300 Y ahora, Warren, si fueras tan amable, dame la formula... 866 01:35:59,301 --> 01:36:02,670 que me resulta más útil, que para ti. 867 01:36:02,671 --> 01:36:03,900 Lo siento señor pero no lo tengo conmigo. 868 01:36:04,270 --> 01:36:09,500 Entonces, ¿por qué viniste a verme? Ganas más de un millón. 869 01:36:09,501 --> 01:36:11,870 No, no quiero unirme a ti en la horca. 870 01:36:11,871 --> 01:36:13,900 Warren, odio la horca. tanto como cualquier otra persona. 871 01:36:14,300 --> 01:36:17,889 Me temo que tengo más que ganar excepto un fin de semana contigo. 872 01:36:39,430 --> 01:36:42,879 Quiero la fórmula. Así que no lo mates. 873 01:37:11,200 --> 01:37:13,800 ¡¡¡¡¡¡¡¡No!!!!!!!! 874 01:37:15,200 --> 01:37:16,800 ¡Te lo advertí! 875 01:37:22,100 --> 01:37:24,800 Lo siento señor Ya he usado ese chiste. 876 01:37:30,300 --> 01:37:34,790 Me muero por la galleta. No está adulterado, señor Führer. 877 01:37:34,820 --> 01:37:36,900 - ¿Qué? - Nobizo da doo, empanelabo tonte. 878 01:37:37,820 --> 01:37:41,860 Yo digo, me muero por tu galleta. Es bastante poco apetecible, ¿no es así, Sr. Warren? 879 01:37:42,300 --> 01:37:44,900 - Dilo de nuevo. Yo digo, la galleta... - ¡Más despacio! 880 01:37:44,920 --> 01:37:47,900 ...¡es ingrato, Sr. Warren! 881 01:37:52,400 --> 01:37:55,873 Necesito conseguir la fórmula. No dejen que se escape, muchachos. 882 01:37:58,700 --> 01:38:01,679 No dejen que se escape, amigos. ¡No dejes que se escape! 883 01:38:02,403 --> 01:38:05,680 Vamos entonces. Para la reina y el país. 884 01:38:05,681 --> 01:38:07,800 ¿Para la Reina y el país? Es un monárquico. 885 01:38:07,900 --> 01:38:09,875 Ah, no funciona. 886 01:38:14,276 --> 01:38:16,891 Con un poco de estilo, si no te importa. 887 01:38:20,943 --> 01:38:21,380 A continuación, por favor. 888 01:38:30,673 --> 01:38:34,960 Señores, ¡Quiero agregar variedad a mi actuación! 889 01:38:59,403 --> 01:39:01,888 Te pasé... ¡Te pasé! 890 01:39:03,858 --> 01:39:06,407 Yo bajaré primero. 891 01:39:48,500 --> 01:39:50,407 Ten cuidado, estoy preocupado por ti. 892 01:39:53,079 --> 01:39:54,300 Vamos... 893 01:40:21,305 --> 01:40:22,800 ¡Espera, por favor! 894 01:40:29,600 --> 01:40:30,900 ¡Gracias! 895 01:40:35,705 --> 01:40:36,940 ¡Espera un minuto! 896 01:40:39,305 --> 01:40:40,800 ¡Tener cuidado! 897 01:40:47,260 --> 01:40:50,800 - Buenos días, su té, señor. - Gracias. 898 01:41:25,530 --> 01:41:28,850 ¡Lo quiero vivo! 899 01:41:32,700 --> 01:41:38,800 Vivo, llevémoslo vivo. Como pensamiento, es bueno. 900 01:41:42,700 --> 01:41:46,800 Hola, Sr. Warren, supongo. Te gusta tratar con gente experimentada. 901 01:41:48,800 --> 01:41:50,800 Entonces todo lo que tengo que hacer es ocuparme de ello. 902 01:42:19,700 --> 01:42:20,190 Sentarse. 903 01:43:12,700 --> 01:43:14,700 Veo que lo tienes pegado. 904 01:45:39,930 --> 01:45:41,773 Estoy poniendo todo... 905 01:45:42,000 --> 01:45:44,773 8.000... 50.000... 100.000 ¡200.000! 906 01:45:45,000 --> 01:45:48,500 500.000... 800.000 ... 900.000! 907 01:45:49,000 --> 01:45:51,863 ¡Muy lindo! Mientras estoy arriesgando mi vida... 908 01:45:51,864 --> 01:45:53,773 Para ti, juegas al póquer. 909 01:45:53,930 --> 01:45:55,773 No fui yo quien jugó sucio. al principio. 910 01:45:55,840 --> 01:45:59,800 - ¡Un millón! - Pero luego entendimos lo que pasó. 911 01:45:59,830 --> 01:46:01,886 Oye, el Sr. X se está escapando. 912 01:46:01,887 --> 01:46:03,975 - ¿En serio, ahora? - En serio. 913 01:46:03,995 --> 01:46:05,983 Vamos, veamos qué podemos hacer. 914 01:46:06,887 --> 01:46:09,975 - ¿Por qué estás sentado aquí sin hacer nada? - ¿Y dejar el juego cuando estoy perdiendo? 915 01:46:10,887 --> 01:46:14,975 Nos desharemos del "Sr. X", ¡Después de que vayamos tras nuestros 4 millones de dólares! 916 01:46:17,220 --> 01:46:18,990 Todo tiene que estar en la caja fuerte, ¿no? 917 01:46:23,300 --> 01:46:25,894 Será pan comido para masticar "Señor X." 918 01:46:31,130 --> 01:46:33,480 Si sabes a lo que me refiero. 919 01:46:43,400 --> 01:46:46,850 Bueno... lo logramos. 920 01:46:46,890 --> 01:46:48,990 Sin guerra No se gana sin bajas. 921 01:46:49,040 --> 01:46:51,270 Pero qué hacer. 922 01:46:58,312 --> 01:47:01,730 Larga distancia. Conexión con Londres. 923 01:47:02,100 --> 01:47:05,600 Mayo de 2427 .... 924 01:47:05,605 --> 01:47:07,800 Sí, lo sé. el número de agencias de inteligencia. 925 01:47:08,315 --> 01:47:10,789 ¿Hay algo que no sepa? 926 01:47:10,800 --> 01:47:12,950 ¿Hola? ¿Coronel Smithson? 927 01:47:13,500 --> 01:47:16,800 Este es Warren... ¡Kirk Warren! 928 01:47:17,605 --> 01:47:19,800 Ja, ja... ¡Ja, ja! 929 01:47:38,430 --> 01:47:41,780 Lo guardé dentro, ¡La palabra no saldría, ya ves! 930 01:47:42,000 --> 01:47:44,580 Mi psiquiatra tenía razón. Repitiendo la fórmula, 931 01:47:44,580 --> 01:47:48,900 Estoy luchando contra todos mis complejos. ¡Te amo Lulú! - Sé que me amas. 932 01:47:51,300 --> 01:47:53,760 Sócrates está enamorado. 933 01:47:55,300 --> 01:47:58,850 No fue fácil que Smithson mire para otro lado. 934 01:47:59,000 --> 01:48:01,886 el siempre quiere para conseguir lo que tanto desea. 935 01:48:01,989 --> 01:48:04,960 entonces smithson ¡Tiene tanto la fórmula como el traidor! 936 01:48:05,000 --> 01:48:09,843 La fórmula en dólares. y Wilcox en la cárcel, por supuesto. 937 01:48:09,990 --> 01:48:13,843 Ahora, No hay nada más que decir, excepto... 938 01:48:14,000 --> 01:48:18,900 - Vamos, dilo... - Smithson los quiere a todos de regreso. 939 01:48:18,905 --> 01:48:20,990 Los servicios secretos, Tengo una misión importante para ti. 940 01:48:21,205 --> 01:48:23,860 Aquí... Léelo. 941 01:48:25,400 --> 01:48:27,670 Smithson debe pensar que estoy loco. 942 01:48:29,200 --> 01:48:33,870 - ¿Si sabes a lo que me refiero? - Quiero decir lo mismo. 943 01:48:44,500 --> 01:48:46,970 FIN. 944 01:48:46,978 --> 01:48:49,700 Subtítulos amateur: oberOn.